[영어] Sing Sing Sing 해석과 해설

나에겐 대학교 첫 수업(월요일 1교시)에 만나 지금까지 격려와 칭찬을 아끼지 않으시는 소중한 교수님이 있다 :) 40 나이에 대학공부를 시작하셔 이젠 박사님이신 우리 사랑하는 선생님께서 영어찬양으로 영어공부를 해보고 싶으시다 하셔서 준비한 노래~~ Sing Sing Sing~~

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


http://youtu.be/IV5Vdi_55OU

(클릭하시면 음악이랑 가사랑 같이 나오는 비디오로 연결되요~)

선생님, 조금 빨라서 당황하실 수도 있지만 후렴구가 반복되고, 또 적당히(?) 도전정신
들게 하는 노래를 골랐어요. 찬양이구요 ^.^ 일단 해석 먼저할께요~~~!

"Sing, Sing, Sing"
노래해, 노래해, 노래해

We will sing, sing, sing
우리는 노래해, 노래해, 노래해
And make music with the heavens
그리고 하늘과 함께 음악을 만들어

We will sing, sing, sing
우리는 노래해, 노래해, 노래해
Grateful that You hear us
하나님이 우리를 들으심을 감사해
When we shout your praise
우리가 찬양을 외칠 때
Lift high the name of Jesus
예수님의 이름을 높인다!

What's not to love about You?
하나님에 대하여 '사랑하지 않을 수 있는 것' 이 무엇인가? (즉, 어찌 하나님을 사랑하지 않을 수 있는가? 의 느낌이에요^^)
Heaven and earth adore You
하늘과 땅이 주를 경배해
Kings and kingdoms bow down
왕들과 왕국들이 고개를 숙여 경배하고
Son of God, You are the One
하나님의 아들, 당신이 유일한 분.
You are the One we're living for
우리가 사는 오직 한 가지 이유

You are the love that frees us
당신은 우리를 자유케 하는 사랑
You are the light that leads us
당신은 우리를 자유케 하는 빛
Like a fire burning
마치 타오르는 불꽃처럼
Son of God, You are the one
하나님의 아들, 당신이 유일한 분.
You are the one we're living for
우리가 사는 오직 한 가지 이유

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

여기까진 해석 이었구요, 이제 처음부터 문법적인 요소들을 찬찬히 볼께요 ^^

We will sing, sing, sing
And make music with the heavens

Will은 동사 중 '조동사'에요. 이름에서 알 수 있듯이 동사를 도와주는 역할을 하구요, 뜻을 더 맛깔나게 만들어주죠. 조동사 친구들에는 'will, can, may, shall' 친구들이 있어요.

조동사는 혼자는 절~~대 못쓰이구요 항상 동사와 함께 쓰여요. (왜냐! 동사의 조수일 뿐이거든요) 그리고 순서는 '조동사+동사'랍니다. 노래에서 볼 수 있듯이 'we will sing..' 역시 조동사 will이 동사 sing 앞에
나와있죠 ^^?


We will sing, sing, sing
Grateful that You hear us

Grateful은 '감사한' 이라는 형용사에요. 그리고 that은 그 뒤에 나오는 주어와 동사를 한데 묶어 '절'을 만들어주는 친구에요! 그래서 감사한데 뭐가 감사하냐, 즉 that 뒤에 있는 내용이 감사하다는 거에요. 여시서는 'You hear us' 바로, '당신이 우리를 들어주시는 것'이 감사하다는 말이에요.

근데 여기서, You에서 y가 소문자가 아닌 대문자로 쓰인 걸 발견하셨나요?^^ 역시 선생님이세요 ㅎㅎ 바로 하나님을 나타낼 때에는 항상 대문자로 써요. God, You 이런식으로요^^


When we shout your praise
Lift high the name of Jesus

여기서 when은 '언제~?'하고 물어보는 게 결코 아니에요! 바로 '~할 때'라고 얘기해주는 거죠. 그래서 when 뒤에 나오는 동작들을 할 때, 즉 여기서는 'we shout your praise 우리가 당신의 찬양을 외칠 때' 라고 해석이 되요.

그다음에 바로 따라 나오는 문장이 화자가 진짜 하고싶은 얘기인거에요. 우리말도 '~할 때 ~했다' 에서 진짜 핵심은 '~했다' 잖아요? 그것처럼 생각하시면 될 것 같아요.

그래서 Lift hight 높이 들어올리는데, 뭘 높이 들어올리냐 하면 the name of Jesus 바로 '예수님의 이름'을 높이 들어올린다는 소리에요!!

What's not to love about You?

일단 처음에 나오는 'what's'는 what is의 줄임말이에요. '무어냐~?'고 물으면서 시작하는 거에요.

그런다음에 따라나오는 Not to love는 실은 'to부정사' 인데요, 이 to부정사의 모양새는 'to + 동사원형' 이고 문장에서의 쓰임은 '명사, 형용사, 부사'로 다양해요!

특별히 이 곡에서는 '명사'로써 쓰였어요. 바로 'to love = 사랑하는 것' 이렇게 쓰인거에요. 그런데 앞에 not이 붙었죠? 그럼 얘가 어떤 뜻이 될까요? 'not to love= 사랑하지 않는 것' 이 되요. 그러니까 앞에 what's not to love 하면 '사랑하지 않는 것이 무어냐?' 하는거에요.

그리고 뒤에 about You, 즉 하나님에 대해 사랑하지 않는 게 무어냐 하고 묻고 있는거에요.

Heaven and earth adore You
하늘과 땅이 (earth는 '지구'도 되지만 '땅'을 가리키기도 해요!) 당신을 adore 경외한다. 라는 뜻이에요. 특별한 문법사항은 없구요 ^^

Kings and kingdoms bow down
여기서 주어는 kings and kingdoms, 즉 왕들과 왕국들이에요. bow down하면 머리를 숙이는 거에요, 특별히 '존경'의 의미가 서려 있겠죠?

Son of God, You are the One
You are the One we're living for

하나님의 아들, 당신은 the One 이래요. 이런식으로 'the'를 붙이면요, 아무거나 다 가리키는 것이 아니라 콕 찝어서 '바로 그거!'하고 얘기하는 거에요.

그리고 그 한 분, the One이 어떤 존재냐 하면 we're living for 우리가 살아가는 이유! 라는 거에요. 실은 the One과 we're living for 사이에는 관계대명사가 빠져있어요. 원래 얘는 어떻게 생겼냐면,

You are the One who we're living for
혹은
You are the One that we're living for
이렇게 생겼어요. 왜 who도 오고 that도 오냐구요? 사람을 꾸며줄 때는 who랑 that 둘 다 관계대명사로 사용하실 수 있거든요~


You are the love that frees us
You are the light that leads us

아! 여기 아주 좋은 예가 있네요.
You are the love that frees us 여기에서

You are the love 당신은 사랑이다. 근데 그 사랑이 어떠냐면... 하면서 관계대명사 that으로 더 꾸미고 있어요. that 밑으로 보시면 frees us, 즉 그 사랑이 '우리를 자유롭게 하는' 사랑이었던 거에요.

그럼 밑에 문장은 자동 해석 가능하시겠죠?
You are the light 당신은 빛이다. 근데 어떤 빛? 하고 that절로 또 꾸며줘요. that 밑으로 봤더니 leads us, 즉 '우리를 이끄시는' 사랑이었던 거에요.

Like a fire burning
like는 좋아하다라는 뜻 말고 '~처럼'이라는 뜻이있어요. 그래서 Like a fire, 즉 '불처럼' 이라는 뜻이에요. 불이긴 불인데, 어떤 불인지 더 설명을 해주려고 뒤에 현재분사 burning, '훨훨타고있는' 느낌을 실어준거에요.

Son of God, You are the one
You are the one we're living for

여기는 이제 아시죠?^^



ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ